Мы предоставляем услуги по синхронному и последовательному переводу на различных мероприятиях – конференциях, семинарах, презентациях, переговорах и т. д.      Перевод называется синхронным, если переводчик говорит одновременно с докладчиком. При этом переводчик, как правило, находится в специальной кабине, а перевод транслируется на приемники, которые выдаются каждому участнику мероприятия. Синхронный перевод дает ряд преимуществ:      Экономия времени. Если докладчик и переводчик будут говорить по очереди (такой перевод называется последовательным), это займет как минимум в два раза больше времени, чем при синхроне, что в 90% случаев неприемлемо для основной массы участников с их плотным графиком работы.      Экономия средств. Представьте, насколько возрастут расходы организаторов (аренда помещения, проживание, питание и т. д.), если какую-нибудь международную конференцию придется проводить не два дня, а четыре по той простой причине, что будет использован не синхронный перевод, а последовательный.      Удобство для участников. Сегодня владение иностранным языком уже не редкость, поэтому многие участники конференций и семинаров предпочитают слушать доклады на иностранном языке в оригинале, без перевода, и их раздражает, если этот перевод им навязывают, что фактически и происходит при последовательном переводе, когда докладчик останавливается и вся аудитория слушает переводчика. Другое дело перевод синхронный – он незаметен, он никому не мешает, его можно начать слушать в любой момент, для этого достаточно просто включить приемник.      Все вышесказанное отнюдь не значит, что от последовательного перевода нужно совсем отказаться. Последовательный перевод может быть удобен на переговорах, в деловых поездках, на коротких презентациях, где основная масса участников не владеет иностранным языком и т. д.      Основными преимуществами последовательного перевода являются его более низкая (по сравнению с синхронным переводом) стоимость и отсутствие необходимости в использовании специального оборудования.      Естественно, последовательный перевод также входит в спектр предоставляемых нами услуг.      Помимо оборудования синхронного перевода, мы предоставляем системы звукоусиления, мультимедийные и слайд-проекторы, радиомикрофоны и т. д - то есть весь спектр оборудования для проведения конференций. При необходимости возможна организация протокольной видеосъемки и аудиозаписи. Более подробная информация об используемой нами технике дается в разделе «Рабочее оборудование». Оборудование Omnica